Helo, helo! Neis gweld chi eto :)
Dwi mor hapus a ddiolchgar am yr ymateb i'r blog bach 'ma. Diolch yn fawr iawn os 'dych chi wedi ymweld yn barod, neu os 'dych chi wedi re-tweeted y linc ar Twitter. Bydd y blog yn datblygu dros amser, dwi'n siwr, ond dwi rili eisiau gwybod os 'dych chi'n hoffi'r blog (ac os 'dych chi ddim yn!), ac os oes unrhywbeth chi eisiau gweld yma.
Eniwe, on i'n meddwl dylwn i egluro'r enw. Pam ydw i wedi dewis 'Ar Flaen Ei Thafod' am y blog 'ma? Wel, yn fy marn i, mae'r idiom bach neis yn dweud yn union beth lot o ddysgwyr yn teimlo am ddysgu Cymraeg, yn enwedig yn y camau hwyrach o ddysgu. Er bod dwi'n abl i siarad a ffurfio brawddegau (wel, sort of!), dwi wastad yn teimlo bod dim digon o vocab gyda fi. A phan dwi wedi dysgu gair defnyddiol newydd, dwi'n anghofio'r gair pan dwi angen ddefnyddio fe! O, dwi'n teimlo fel reit twpsyn weithiau!
Dwi'n hefyd siarad â fy hun yn fy mhen yn Gymraeg (...dwi'n gwybod bod chi'n neud e hefyd!) Dwi wastad yn cael sgwrs Cymraeg gwych gyda fy hun. Ond, yna, pan mae'r amser yn dod i siarad gyda rhywun arall yn Gymraeg, dwi'n cael panig ac yn ddim yn gallu cofio unrhywbeth!
Problem arall ydy dwi'n ffeindio dydy fy mhen ddim yn gallu cadw i fyny gyda fy ngheg!! Does dim byd mwy rhwystredig (ie, dwi wedi defnyddio'r geiriadur am y gair 'na!) na ddim fod yn abl i rhoi dy farn di mewn sgwrs achos ti ddim yn gallu cyfieithu dy meddyliau yn ddigon cyflym.
Siwr o fod, mae'r ateb ydy ymarfer. Dydy dysgwyr fel ni ddim yn gallu mynd i wersi Cymraeg unwaith yr wythnos yn unig ac yn disgwyl fod yn abl i siarad Cymraeg yn rhugl! Rhaid i ni siarad, siarad, siarad. Dwi'n trio i cymryd bob siawns ar gael i siarad Cymraeg - yma, ar Twitter, gyda gŵr fi, gyda ffrindiau, etc, etc. Mae'n swnio'n digon hawdd ;) Ond hyder ydy'r allwedd...a chymhelliant
Yn siarad am idioms, dwi wrth fy modd gyda nhw. Ffefryn fi ydy, "Rwy'n barod i roi'r ffidil yn y tô!" Gwych! Mae lot mwy o idioms ddiddorol ar gwefan Say Something In Welsh
Neis gweld chi yma, a dewch nôl yn fuan :)
Hwyl am y tro!
Rx
Geiriadur
- Camau - steps/stages
- Panig - panic
- Rhwystredig - frustrating
- Cyfieithu - to translate
- Meddyliau - thoughts
- Cymhelliant - motivation
- Ffefryn - favourite
Croeso cynnes i blog newydd fi! Ydych chi'n eistedd yng nghyfforddus? Gwych
Dwi erioed wedi ysgrifennu blog o'r blaen, ond dwi'n edrych am ffyrdd newydd i helpu fi dysgu Cymraeg a rhannu fy mhrofiadau gyda dysgwyr eraill. Dwi eisiau creu lle clud i chi i rhannu eich profiadau gyda fi hefyd.
Dwi ddim yn rhugl, felly yn gyntaf, bydd rhaid i fi ymddiheuro am unrhyw camgymeriadau! Fel pob dysgwr arall, dwi'n cael problemau gyda phob math o bethau - treigladau yn arbennig!! Dwi ofyn i chi i fod yn amyneddgar gyda fi plis :)
Dim ond post byr i ddechrau ydy hwn, felly wna i rhannu rhai 'vital stats' fi gyda chi! (Www, dwi'n teimlo fel seleb yn barod!!)
Enw
Rachel
Lleoliad
Dwi'n byw yng Nghaerdydd nawr, ond dwi'n dod o'r cymoedd Rhondda yn wreiddiol, felly mae acen ffab gyda fi i siarad Cymraeg!
Swydd
Dwi'n gweithio mewn cysylltiadau cyhoeddus
Lefel Cymraeg
Mae lefel-A Cymraeg ail-iaith gyda fi, ond wnes i ddim siarad lot o Gymraeg ar ol adael yr ysgol. Pan cwrddais i a gwr fi (sy'n siaradwr Cymraeg yn rhugl), penderfynais i i ddechrau dysgu Cymraeg eto. Nawr, dwi dal yn mynd i wersi Cymraeg i Oedolion yn Nhreganna trwy Prifysgol Caerdydd, a dwi'n rili mwynhau dysgu'r iaith
Significant Others
Mae gwr 'da fi sy'n siarad Cymraeg. Gog yw e, felly 'dyn ni'n cael lot o 'debates' am beth ydy'r geiriau Cymraeg cywir! (e.e. llaeth vs. llefrith!) Er fy mod i'n dysgu yn y De, weithiau dwi'n ffeindio fy mod i'n siarad mix o Cymraeg (e.e. weithiau dwi'n defnyddio 'mae ... gyda fi', a weithiau 'mae gen i ...')
Diddordebau
Dwi'n hoffi darllen, a dwi'n trio i ddarllen mwy o lyfrau Cymraeg. Dwi'n rili hoffi'r cyfres Blodwen Jones, ac ar hyn o bryd dwi'n darllen Madamrygbi - Y Briodas. Bydd rhaid i fi ysgrifennu 'book report' i chi!
Wel, dyna fi am y tro. Wna i adael chi gyda geiriadur bach i helpu chi i ddeall y post yma. Dwi'n gobeithio eich bod chi wedi mwynhau darllen, ac yn edrych ymlaen at eich gweld yma yn fuan.
Rx
Geiriadur
- Cyflwyno - to introduce
- Rhannu - to share
- Clud - cosy
- Ymddiheuro - to apologise
- Camgymeriadau - mistakes
- Amyneddgar - patient
- Cysylltiadau cyhoeddus - public relations
- Treganna - Canton (ardal yng Nghaerdydd)
